1 00:02:15,133 --> 00:02:19,046 Siegfried dal králi místo smrti! 2 00:02:21,093 --> 00:02:25,644 Krev vytekla z rány a Král Lindegast byl smutný. 3 00:02:25,813 --> 00:02:29,089 Prosil o Siegfrieda svůj život a nabídnout mu své království. 4 00:03:03,933 --> 00:03:05,525 Bastian? 5 00:03:10,613 --> 00:03:12,604 Ty nejlepší! 6 00:03:15,773 --> 00:03:19,448 - Bastian... - Ahoj, tati. 7 00:03:27,213 --> 00:03:29,408 Ven z vody, děti! 8 00:03:29,573 --> 00:03:31,723 Ne všechny ty nesmysly! 9 00:03:40,213 --> 00:03:42,568 Všichni se postaví do řady. 10 00:03:43,293 --> 00:03:45,853 Kdo se chce přidat k týmu? 11 00:03:46,013 --> 00:03:48,811 Dobře. Můžeme vidět kdo něco umí. 12 00:03:49,493 --> 00:03:52,769 Začínáme s vysoká řasa. 13 00:03:57,173 --> 00:03:59,562 Billy, běž! Suzie... 14 00:03:59,733 --> 00:04:02,122 John... Erica... 15 00:04:02,773 --> 00:04:06,004 Bastiane, to jsi ty. 16 00:04:06,173 --> 00:04:07,970 Pojďte se s vámi podívat! 17 00:04:51,093 --> 00:04:53,891 Bastian... jen ven s tebou! 18 00:04:54,053 --> 00:04:56,283 Pojď hned. Můžete. 19 00:04:59,333 --> 00:05:01,722 co tam je? 20 00:05:03,373 --> 00:05:05,887 Mám křeč. 21 00:05:07,053 --> 00:05:10,284 Ano, je tu strašná zima, Bastiane. 22 00:05:11,893 --> 00:05:14,202 Promiň, trenére. 23 00:05:24,093 --> 00:05:28,530 No, jak to dopadlo? Připojili jste se k plaveckému týmu? 24 00:05:32,333 --> 00:05:33,812 Ne. 25 00:05:35,333 --> 00:05:37,801 Proč ne? 26 00:05:39,333 --> 00:05:41,528 Nevyskočil jsem. 27 00:05:43,013 --> 00:05:45,288 Proč ne? 28 00:05:48,333 --> 00:05:49,971 Protože já... 29 00:05:50,133 --> 00:05:52,601 ...měl křeče. 30 00:05:59,573 --> 00:06:01,643 - Jdeš dnes večer ven? - Ano. 31 00:06:01,813 --> 00:06:03,724 Technicko-prodejní seminář. 32 00:06:03,893 --> 00:06:06,965 Will paní kombi zase po tobě? 33 00:06:07,133 --> 00:06:09,772 proč to říkáš? 34 00:06:11,213 --> 00:06:12,931 Kravata! 35 00:06:13,093 --> 00:06:15,732 �h, ano... 36 00:06:15,893 --> 00:06:19,522 To nejmenší, co můžeš udělat, je oblékat se trochu hezky. 37 00:06:19,693 --> 00:06:23,368 Tam by ses mohl něco naučit. Podívejte se na zátěž, kterou máte na sobě! 38 00:06:23,533 --> 00:06:27,287 - Líbí se mi to. - To nemůžu! 39 00:06:30,773 --> 00:06:33,082 Máma to upletla! 40 00:06:36,253 --> 00:06:39,290 Ale můžete nepamatuji, že? 41 00:06:49,493 --> 00:06:51,848 musím běžet. 42 00:08:40,693 --> 00:08:44,083 - Pane Korejci? - Oh, Bastian. 43 00:08:44,253 --> 00:08:47,529 Bylo to dávno. 44 00:08:48,173 --> 00:08:51,290 Ano, jen jsem chtěl pozdravit. 45 00:08:54,773 --> 00:08:59,893 Pan Korejci? Máte DIY knihy? 46 00:09:00,053 --> 00:09:05,127 Knihy pro kutily? Vypadá to jako supermarket? 47 00:09:05,293 --> 00:09:07,887 Pokud hledáte červenou o koupi nemovitosti - 48 00:09:08,053 --> 00:09:10,328 - nebo chov zlatých rybek - 49 00:09:10,493 --> 00:09:13,929 - takže musíte jít ve videopůjčovně. 50 00:09:15,053 --> 00:09:17,044 Co to chceš vědět? 51 00:09:18,213 --> 00:09:20,681 Něco o výškách. 52 00:09:21,293 --> 00:09:23,602 Jak vyskočit z vysokého... 53 00:09:23,773 --> 00:09:27,004 ...velmi vysoká... 54 00:09:27,173 --> 00:09:29,607 ...neuvěřitelně vysoká řasa. 55 00:09:29,773 --> 00:09:34,085 Právě se dívám do své knihovničky pod... mod. 56 00:09:52,493 --> 00:09:56,088 Bastiane... 57 00:09:58,173 --> 00:10:00,084 Potřebujeme vaši pomoc. 58 00:10:00,253 --> 00:10:03,370 Bastiane... pomoz nám. 59 00:10:03,533 --> 00:10:06,889 NEKONEČNÝ PŘÍBĚH 60 00:10:07,053 --> 00:10:10,966 Vrať se k nám, Bastiane. 61 00:10:16,373 --> 00:10:19,092 "Nekonečný příběh!" 62 00:10:33,293 --> 00:10:35,363 Polož to! 63 00:10:36,693 --> 00:10:41,209 - Ta kniha od vás vyžaduje příliš mnoho. - Ale už jsem to četl. 64 00:10:41,373 --> 00:10:43,807 Ale četli jste knihu dvakrát? 65 00:10:43,973 --> 00:10:46,931 Knihy se mění, pokaždé, když je čtete. 66 00:10:47,093 --> 00:10:49,482 - Přines to! - Chci si to přečíst znovu. 67 00:10:49,653 --> 00:10:53,692 - Ne, podívej, co jsem ti našel. - A teď mi to půjč. 68 00:11:53,653 --> 00:11:55,609 Auryn! 69 00:12:12,973 --> 00:12:16,966 Bastian... Bastian... 70 00:12:18,173 --> 00:12:20,209 Potřebujeme vaši pomoc. 71 00:12:22,573 --> 00:12:24,643 Vraťte se do Fantasy. 72 00:12:26,893 --> 00:12:30,090 Jsme ve velkém nebezpečí. 73 00:12:59,133 --> 00:13:00,930 Fantazie! 74 00:13:19,653 --> 00:13:24,408 Lidské dítě, které chce zachránit Dětská císařovna. 75 00:13:24,573 --> 00:13:26,006 Jejda... 76 00:13:28,013 --> 00:13:31,164 Vstupte, můj špione. 77 00:13:32,533 --> 00:13:36,811 Paní hradu Horok, Přišel jsem tak rychle,... 78 00:13:54,933 --> 00:13:58,164 - Řekl jsi...? - Mohu získat chlapcovu důvěru. 79 00:13:58,333 --> 00:14:02,406 Nezajímá mě jeho sebevědomí. Chci jeho přání. 80 00:14:02,573 --> 00:14:05,167 Tři tváře! 81 00:14:13,573 --> 00:14:17,725 Paměťový stroj... vysvětli mu to, Three-Face. 82 00:14:17,893 --> 00:14:19,849 Ano, vysvětlete to. 83 00:14:22,493 --> 00:14:25,087 Když lidské dítě přání pro Auryna - 84 00:14:25,253 --> 00:14:28,006 - přines mu můj stroj ztratit vzpomínku. 85 00:14:28,253 --> 00:14:32,132 Pro každé přání se tvoří tekutina paměťová koule. 86 00:14:32,293 --> 00:14:35,524 Padá dolů a shromážděné ve vaně zde. 87 00:14:35,693 --> 00:14:38,412 A když chlapec prohrál všechny jeho vzpomínky? 88 00:14:38,573 --> 00:14:41,849 Ano, to je vana samozřejmě plný. 89 00:14:42,693 --> 00:14:45,571 A chlapcova hlava je prázdná. 90 00:14:45,733 --> 00:14:48,201 Nebude si pamatovat odkud se vzal - 91 00:14:48,373 --> 00:14:51,524 - nebude si pamatovat svůj vlastní svět. 92 00:14:51,733 --> 00:14:55,362 Ale nejlepší ze všeho bude zapomněl na své poslání. 93 00:14:55,533 --> 00:14:58,001 Proč přišel do Fantazie. 94 00:14:58,173 --> 00:15:01,483 Zapomene Dětská císařovna. 95 00:15:02,293 --> 00:15:07,287 A pak vnesu řád do toho chaosu, říkají sny a dobrodružství. 96 00:15:09,213 --> 00:15:12,808 Rozmary, pryč! Nechte lidské dítě toužit. 97 00:15:17,213 --> 00:15:19,408 Všechno v pořádku? 98 00:15:19,573 --> 00:15:23,885 Dobře, ano, naprosto v pořádku. Moje zatím nejlepší přistání. 99 00:15:24,053 --> 00:15:28,171 - Máš na něm malé pírko? - To jsem měl vždycky. 100 00:15:28,333 --> 00:15:30,722 Jmenuji se Bastian. 101 00:15:30,893 --> 00:15:34,249 Vims je mé jméno, a jsem užitečný cestovní průvodce. 102 00:15:34,413 --> 00:15:37,803 Dovolte, abych vám ukázal atrakce v S�lvstaden. 103 00:15:40,693 --> 00:15:44,322 Pozor! Je to čistá kyselina. 104 00:15:54,333 --> 00:15:56,893 Fantazie by byly šťastné, kdybys to chtěl naplnit - 105 00:15:57,053 --> 00:16:00,443 - místo toho čistou pramenitou vodou. 106 00:16:00,613 --> 00:16:03,730 co tím myslíš kdybych chtěl? 107 00:16:05,653 --> 00:16:10,568 Máš Auryna. Splní všechna vaše přání. 108 00:16:10,733 --> 00:16:13,452 Škoda, že máme jen my Jediný svého druhu. 109 00:16:13,613 --> 00:16:17,049 cokoli chceš, chceš to - 110 00:16:17,213 --> 00:16:20,410 - a Auryn to udělá. Máte velké štěstí. 111 00:16:21,853 --> 00:16:24,048 Pojď, zkus to hned. 112 00:16:24,213 --> 00:16:27,603 Začněte viz. Udělej to fialové. 113 00:16:27,773 --> 00:16:29,729 Dejte tam trochu cukru. 114 00:16:29,893 --> 00:16:33,442 Zvyšte teplotu, aby si v něm mohl zaplavat každý. 115 00:16:33,613 --> 00:16:37,492 Nevím. Ta kyselina má pravděpodobně svůj důvod. 116 00:16:37,653 --> 00:16:40,292 Snad to vydrží všechno prázdné. 117 00:16:42,253 --> 00:16:44,448 Nechci nic měnit. 118 00:16:44,613 --> 00:16:47,571 Pojď hned! Přej si něco! 119 00:16:50,173 --> 00:16:51,572 Vidět! 120 00:17:37,173 --> 00:17:39,641 Tady to vypadá pěkně ve Fantazii. 121 00:17:39,813 --> 00:17:43,328 Ano, velmi pěkné. proč se ptáš? 122 00:17:43,493 --> 00:17:45,723 musím dát výpověď Dětská císařovna. 123 00:17:45,893 --> 00:17:49,966 - Je to daleko na Pobřeží slonoviny? - Myslíte, kolik je tam silnic? 124 00:17:50,133 --> 00:17:52,727 Ne, myslím na dálku. 125 00:17:52,893 --> 00:17:56,966 Metry... míle... kilometry. 126 00:17:57,133 --> 00:18:02,685 Ve Fant�sien je všechno tak blízko nebo vzdálený, jak chcete. 127 00:18:22,773 --> 00:18:24,604 Hovno?! 128 00:18:35,253 --> 00:18:38,802 - Co je to za lidi? - Neměl jsem čas se zeptat. 129 00:18:38,973 --> 00:18:41,089 - Vypadají jako obři. - To vidím! 130 00:18:45,133 --> 00:18:46,691 Bastian... 131 00:18:46,853 --> 00:18:48,605 Vraťte se! 132 00:18:54,013 --> 00:18:56,607 Ať přežijeme! 133 00:19:12,293 --> 00:19:14,124 Kyselina! 134 00:19:18,253 --> 00:19:20,813 Pojď ty hloupý chlapče! 135 00:19:21,573 --> 00:19:23,689 popřát jim pryč pro fantazii! 136 00:19:23,853 --> 00:19:26,083 Přej jim pryč, Bastiane! 137 00:19:31,573 --> 00:19:33,165 Jejda! 138 00:19:36,933 --> 00:19:38,730 Děti! Teď si jen přej! 139 00:19:58,813 --> 00:20:00,451 Doufám, že jste v bezpečí! 140 00:20:15,253 --> 00:20:17,369 Výborně, Bastiane! 141 00:20:18,733 --> 00:20:21,566 Jsem v bezpečí. 142 00:20:21,733 --> 00:20:23,883 Můžete se dostat pryč. 143 00:20:24,053 --> 00:20:26,044 Zvládl jsem to. 144 00:20:28,293 --> 00:20:30,329 kam jsi šel? 145 00:20:37,173 --> 00:20:40,688 Podívejte se tam! kdo jsi? kdo to je? 146 00:20:40,853 --> 00:20:42,684 Skvělý vstup. 147 00:20:42,853 --> 00:20:47,688 - Je to lidské dítě. - Ano, je to lidské dítě. 148 00:20:48,373 --> 00:20:52,446 Naučil ses tam pár triků plavat, lidské dítě. 149 00:20:59,853 --> 00:21:01,445 Ahoj! 150 00:21:01,613 --> 00:21:03,729 Dobrý den. 151 00:21:03,893 --> 00:21:07,886 - Nechtěl jsem se do ničeho nabourat... - Stalo se! 152 00:21:08,093 --> 00:21:13,121 Dorazili jste Loď tajných plánů. 153 00:21:13,653 --> 00:21:16,121 Byli jste povoláni Dětská císařovna. 154 00:21:16,293 --> 00:21:17,885 Ano, je v pořádku? 155 00:21:18,053 --> 00:21:20,806 V mém světě existuje jen prázdná stránka - 156 00:21:20,973 --> 00:21:22,964 - opustila ji. 157 00:21:23,133 --> 00:21:25,567 Nebyli jsme schopni ji zastihnout. 158 00:21:25,733 --> 00:21:29,169 Ti, kteří se odvážili Ivory Star, zanikla. 159 00:21:29,333 --> 00:21:31,563 Země samotná pomíjí. 160 00:21:31,733 --> 00:21:35,408 Dokonce i my bahníme bradavice země nelze se tam dostat. 161 00:21:35,573 --> 00:21:37,325 Seberte odvahu, přátelé. 162 00:21:37,493 --> 00:21:41,327 Lidské dítě nám pomůže. Musíme mluvit s carevnou. 163 00:21:41,493 --> 00:21:45,691 - Možná uspěje. - Měli bychom to zkusit znovu. 164 00:21:55,173 --> 00:21:56,606 Dětská císařovna! 165 00:21:56,773 --> 00:22:00,971 Jsi jediné lidské dítě, jak se posunul náš osud. 166 00:22:01,133 --> 00:22:04,045 co se děje? Stalo se ti něco? 167 00:22:04,213 --> 00:22:06,966 Síla, která vyprazdňuje knihy ve vašem světě - 168 00:22:07,133 --> 00:22:09,522 - udělal mě vězeň v mém zámku. 169 00:22:09,693 --> 00:22:11,365 Co je to za sílu? 170 00:22:11,533 --> 00:22:14,730 Jen ty to můžeš pojmenovat, Bastian. 171 00:22:16,253 --> 00:22:18,403 Jsme bytosti lidské představivosti. 172 00:22:18,573 --> 00:22:21,531 Pouze existujeme svými sny a dobrodružstvími. 173 00:22:21,693 --> 00:22:24,366 Lidé ve vašem světě už nám nevěřte. 174 00:22:24,653 --> 00:22:28,202 Nemají na to čas aby nám dal jména a dobrodružství. 175 00:22:28,373 --> 00:22:31,763 - Řekni mi, co mám dělat. - Existují... 176 00:22:32,173 --> 00:22:35,848 Musíte odolat... vaší odpovědi. Auryn ti pomůže. 177 00:22:36,013 --> 00:22:39,050 Ale pamatujte, že pokud jej používáte… 178 00:22:39,213 --> 00:22:42,523 Jen ty nás můžeš zachránit, Bastiane. 179 00:22:42,693 --> 00:22:46,572 Jen ty můžeš léčit oba naše světy, Bastiane. 180 00:22:46,733 --> 00:22:49,452 Jsi moje poslední naděje. 181 00:23:00,213 --> 00:23:04,172 Ve Fant�sienu musíme mít všechny aby nám pomohl. 182 00:23:04,853 --> 00:23:06,332 Teď! 183 00:23:58,293 --> 00:24:00,807 Císařovna je držena v zajetí. 184 00:24:00,973 --> 00:24:03,612 A než budeme moci bojovat síla, která ji drží - 185 00:24:03,773 --> 00:24:06,162 - Musím tomu dát jméno. 186 00:24:06,333 --> 00:24:08,528 Kdo jde se mnou ven? 187 00:24:08,693 --> 00:24:12,606 - Viděl jsi bitvy. Jsou všude. - Nemůžeš se schovat. 188 00:24:12,773 --> 00:24:15,890 Nové bitvy zničí vaše lodě. 189 00:24:16,053 --> 00:24:18,123 Obávám se. 190 00:24:18,293 --> 00:24:21,888 Pokud se vzdáte, není pouze se S�lvstadenem. 191 00:24:22,053 --> 00:24:26,046 Fantasy je venku! Víš, co to znamená? 192 00:24:26,213 --> 00:24:29,842 Děti na celém světě ne další dobrodružství ke čtení. Nikdy! 193 00:24:30,013 --> 00:24:33,847 Nikdo na to není dost odvážný abys mě následoval proti bitvám? 194 00:24:39,733 --> 00:24:41,246 Atreyu! 195 00:24:50,413 --> 00:24:54,770 - Atreyu! - Bastian! Vítejte zpět! 196 00:24:54,933 --> 00:24:57,288 Ale jak... 197 00:24:57,453 --> 00:25:01,446 Ve snech vidím světlo nahoře Silver City, a to mi dalo naději. 198 00:25:01,613 --> 00:25:03,888 Čekal jsem nenajdu tě. 199 00:25:04,053 --> 00:25:07,523 - Viděl jsi bitvy? - Odkud pocházejí? 200 00:25:07,693 --> 00:25:09,809 Mluví se o zámku, ve tvaru ruky. 201 00:25:09,973 --> 00:25:13,363 - Možná odtamtud pocházejí. - Tak kam jdeme? 202 00:25:13,533 --> 00:25:16,093 Dochází k hoření světelné šipky kolem něj. 203 00:25:18,773 --> 00:25:21,924 Vimsi, znáš hrad, to vypadá jako ruka? 204 00:25:22,093 --> 00:25:26,006 Myslíš hrad Horok, "Vidící ruka". Ano, ano. 205 00:25:26,173 --> 00:25:31,008 - Jak se tam dostanete? - Nejsou žádné silnice. Musíte létat. 206 00:25:31,173 --> 00:25:34,927 Ale malé přání vás může dovést daleko. 207 00:25:35,093 --> 00:25:37,732 - Přání? - Ano, mám Auryna. 208 00:25:37,893 --> 00:25:40,248 - Musím to použít. - Ano, že? 209 00:25:40,413 --> 00:25:42,369 Někdy to zkusím. 210 00:25:43,733 --> 00:25:46,008 Potřebuji něco... 211 00:25:46,173 --> 00:25:50,724 ...něco, co umí létat - 212 00:25:50,893 --> 00:25:55,250 - a která je může vyděsit, kdo bydlí na tom zámku. 213 00:25:55,413 --> 00:25:57,210 Velmi ohleduplný. 214 00:25:57,373 --> 00:26:00,206 Chci ten nejděsivější drak ve fantazii! 215 00:26:03,173 --> 00:26:05,767 Chci tu červenou... ...ne, ne, zelená! 216 00:26:05,933 --> 00:26:09,642 Kéž by to umělo létat jako Concorde a smrad - 217 00:26:09,813 --> 00:26:14,284 - takže onemocníš! A musí dýchat oheň! 218 00:26:16,533 --> 00:26:18,251 Budu tomu říkat Smrg. 219 00:26:19,653 --> 00:26:22,531 Možná bys měl chtít několik změn. 220 00:26:22,693 --> 00:26:24,206 Oh, ne! 221 00:26:25,213 --> 00:26:26,646 Ach ano! 222 00:26:40,013 --> 00:26:43,403 Nemůžeme to nechat být Přečtěte si o Fantasy! Pojďte dál! 223 00:26:43,573 --> 00:26:46,406 - Co to děláš? - Pronásleduje to. 224 00:26:48,453 --> 00:26:52,366 Lov...? Mluvil někdo o lovu? 225 00:26:52,613 --> 00:26:56,925 Falkore! kde jsem rád tě vidím! 226 00:26:57,093 --> 00:26:59,653 - A jsem rád, že tě vidím. 227 00:26:59,733 --> 00:27:04,648 - Na co čekáme? - Takže to mám za uchem. 228 00:28:05,133 --> 00:28:06,646 Po tom, Falkore! 229 00:28:25,693 --> 00:28:28,924 Falkore, podívej! Hrad, který vypadá jako ruka! 230 00:28:29,093 --> 00:28:31,926 Velmi odporná ruka. 231 00:28:35,173 --> 00:28:37,812 Vydrž, Bastiane. 232 00:28:46,133 --> 00:28:48,567 Smutek byl zažehnán! 233 00:28:48,733 --> 00:28:50,530 Musíme najít Atreju. 234 00:28:50,693 --> 00:28:52,843 Musím si trochu odpočinout. 235 00:28:53,973 --> 00:28:55,326 Ahoj! 236 00:28:56,613 --> 00:29:00,492 - Buďte opatrní, přátelé. - Skalní kousnutí! 237 00:29:13,413 --> 00:29:15,324 Skalní kousnutí! 238 00:29:18,453 --> 00:29:22,366 Prostě ho probudíš. 239 00:29:29,373 --> 00:29:31,933 Pozdravuj Juniora. 240 00:29:32,093 --> 00:29:34,891 Je to yum-mum rock? 241 00:29:35,053 --> 00:29:36,645 Nech mě to zkusit. 242 00:30:07,173 --> 00:30:10,290 �h, junior - 243 00:30:10,453 --> 00:30:13,570 - kdy se chceš učit - 244 00:30:13,733 --> 00:30:16,930 - rozdíl mezi útesem - 245 00:30:17,093 --> 00:30:20,563 - a nos? 246 00:30:25,413 --> 00:30:29,611 - Proč Junior plakal? - Má hlad. 247 00:30:29,773 --> 00:30:33,209 Hladový? Se všemi skály, které jsou tady? 248 00:30:33,373 --> 00:30:38,128 tomu rozumím ani on sám ne. 249 00:30:38,293 --> 00:30:44,562 Ale všechno dobré je zmizel ze skal. 250 00:30:45,613 --> 00:30:48,491 Jsou duté. 251 00:30:48,653 --> 00:30:54,410 Staly se celé hory prázdné skořápky. 252 00:30:54,573 --> 00:31:00,091 Nezůstalo nic, můžeme žít dál. 253 00:31:02,493 --> 00:31:05,132 Je to jiná stránka stejného případu. 254 00:31:13,333 --> 00:31:17,485 Bojuješ marně, Dětská císařovna. 255 00:31:17,653 --> 00:31:20,292 Váš přijde brzy elegantní malý hrad - 256 00:31:20,453 --> 00:31:24,082 - buď temný jako já. 257 00:31:58,973 --> 00:32:00,929 Nerozbil jsem okno. 258 00:32:01,093 --> 00:32:03,766 Nesmíte lhát. 259 00:32:03,933 --> 00:32:07,084 Slíbil jsi, že mě vezmeš ven si zaplavat! 260 00:32:07,253 --> 00:32:10,484 - Něco se postavilo do cesty. - Nenávidím tě! 261 00:32:15,053 --> 00:32:18,125 Je to ono lidé si pamatují? 262 00:32:23,133 --> 00:32:25,693 Je to vzpomínka Bastian prohrál. 263 00:32:43,053 --> 00:32:45,044 promiň... 264 00:32:47,053 --> 00:32:49,521 S čím mohu pomoci? 265 00:32:49,693 --> 00:32:53,766 Znáte Bastiána? Bastian Bux? 266 00:32:53,933 --> 00:32:57,528 Známe lidi? vlastně navzájem? 267 00:32:57,693 --> 00:33:00,571 Jsem Bastianův otec, Barney. 268 00:33:00,733 --> 00:33:03,566 Našel jsem tuto knihu v pokoji mého syna. 269 00:33:03,733 --> 00:33:08,090 - Vaše adresa je uvnitř. - Opravdu? 270 00:33:09,133 --> 00:33:11,089 Kde? 271 00:33:12,533 --> 00:33:16,162 já tomu nerozumím. Sám jsem to včera večer viděl. 272 00:33:24,213 --> 00:33:26,363 Jsem inženýr. 273 00:33:26,533 --> 00:33:29,252 Co vidím, to vidím když to vidím. 274 00:33:29,413 --> 00:33:32,769 Oh, to zní zajímavě. 275 00:33:32,933 --> 00:33:35,845 Můj syn je pryč od včerejší noci. 276 00:33:37,213 --> 00:33:39,886 Vyžaduje odblokování pro mladého člověka. 277 00:33:40,053 --> 00:33:42,044 Kdy jsi ho viděl naposledy? 278 00:33:43,453 --> 00:33:48,766 Možná najdete vysvětlení o zmizení vašeho syna v knize. 279 00:34:12,893 --> 00:34:14,884 Atreju, byli jsme nervózní. 280 00:34:15,053 --> 00:34:17,123 kam jsi šel? 281 00:34:17,293 --> 00:34:21,366 Některé jsem přesvědčil válečníci, aby nám pomohli. 282 00:34:23,813 --> 00:34:24,962 Válečníci? 283 00:34:28,013 --> 00:34:30,481 kde jsou? 284 00:34:31,373 --> 00:34:33,284 Zde. 285 00:34:34,613 --> 00:34:36,922 Atreju, staň se skutečným. 286 00:34:37,093 --> 00:34:41,052 Opravdu jsem! Co tím myslíš? 287 00:34:41,213 --> 00:34:44,250 Zapomeň na to. Byl to vtip. 288 00:34:44,413 --> 00:34:47,166 Je to "opravdu" vtip ve vašem světě? 289 00:34:48,653 --> 00:34:50,166 Ano! 290 00:34:53,053 --> 00:34:56,682 - Co je v tašce? - Naše armáda. 291 00:35:23,453 --> 00:35:25,967 Oh, ne! 292 00:35:27,853 --> 00:35:30,162 Pojď sem. 293 00:35:31,013 --> 00:35:34,085 Ne, nevadí. Brzy do toho vyrosteš. 294 00:35:35,333 --> 00:35:36,891 Vy taky. 295 00:35:42,133 --> 00:35:44,772 Stroj funguje dobře, co? 296 00:35:45,333 --> 00:35:50,088 A bylo by lepší, kdybys tam byl a přiměl chlapce, aby si přál. 297 00:35:51,093 --> 00:35:53,971 Venku je taková zima. 298 00:36:06,853 --> 00:36:08,525 Tak to je plán... 299 00:36:11,493 --> 00:36:15,532 je to nebezpečné ale snad to půjde. 300 00:36:15,693 --> 00:36:17,923 Musí to jít! 301 00:36:19,613 --> 00:36:22,844 mám z tebe radost vraťte se do Fant�sien. 302 00:36:24,653 --> 00:36:27,213 já taky. 303 00:36:27,373 --> 00:36:30,683 Ale co když stalo se ti něco? 304 00:36:30,853 --> 00:36:34,448 Někomu určitě chybíš ve vašem světě. 305 00:36:37,893 --> 00:36:43,968 - Nikomu nechybím. - Ale nechybí ti někdo? 306 00:36:50,693 --> 00:36:52,763 Jediný co mi chybí... 307 00:36:53,933 --> 00:36:56,891 ...není tam. 308 00:36:57,053 --> 00:36:58,122 kdo to je? 309 00:37:02,213 --> 00:37:03,851 Moje matka. 310 00:37:06,853 --> 00:37:08,684 Vidět! 311 00:37:10,373 --> 00:37:12,967 Hvězda ze slonoviny. 312 00:37:24,373 --> 00:37:26,807 Nyní je to vězení. 313 00:37:26,973 --> 00:37:29,328 Možná se nikdy nedočkáme Opět císařovna. 314 00:37:29,493 --> 00:37:33,088 Právě teď nemáme jiné než vzpomínky. 315 00:37:34,933 --> 00:37:37,049 Bastian... 316 00:37:37,213 --> 00:37:40,603 Ve vašem světě - 317 00:37:40,773 --> 00:37:45,801 - pokud "Nekonečný příběh" zmizet - 318 00:37:45,973 --> 00:37:50,012 - takže žádné dítě nebude někdy slyšel - 319 00:37:50,173 --> 00:37:52,733 - o Juniorovi. 320 00:37:52,893 --> 00:37:55,726 Nikdy nebudou jezdit v prérii se mnou? 321 00:37:55,893 --> 00:37:59,169 A nikdy se nepodívají dolů přes mraky se mnou? 322 00:38:01,213 --> 00:38:03,124 Pokud lidé - 323 00:38:03,453 --> 00:38:06,365 - zapomněl na nás všechno - 324 00:38:06,533 --> 00:38:10,924 - to nikoho nenapadne vtipné věci - 325 00:38:11,093 --> 00:38:15,848 - což Junior umí. 326 00:38:16,013 --> 00:38:17,605 Žádný! 327 00:38:32,773 --> 00:38:35,526 To se nesmí stát! 328 00:39:00,973 --> 00:39:02,611 Bastian... tady! 329 00:39:10,573 --> 00:39:13,087 Atreyu! Rychle, pomozte mi! 330 00:39:13,973 --> 00:39:17,852 Jsem v plamenech! To bolí! 331 00:39:18,013 --> 00:39:20,481 Nemůžu dýchat. 332 00:39:39,573 --> 00:39:41,803 Všechno v pořádku? 333 00:39:45,293 --> 00:39:48,046 Zachránil jsi mi život, Atreju. 334 00:39:48,213 --> 00:39:52,491 Ano. Ale měli byste udělal to samé pro mě. 335 00:39:57,893 --> 00:40:00,088 Přirozeně. 336 00:40:01,853 --> 00:40:03,764 co se děje? 337 00:40:03,933 --> 00:40:07,926 Ty paprsky! mají zničil paprsky! 338 00:40:08,093 --> 00:40:10,163 Opravte to! 339 00:40:21,093 --> 00:40:23,607 pamatuješ si? co chceš říct? 340 00:40:25,613 --> 00:40:29,128 Řekněte to nahlas. 341 00:40:32,253 --> 00:40:34,847 Lidské dítě Bastian Balthasar Bux - 342 00:40:35,013 --> 00:40:39,689 - a Atreju, válečník z velkých plání... 343 00:40:39,853 --> 00:40:43,482 Říkáš tomu hlasitě ve vašem světě? 344 00:40:48,293 --> 00:40:50,932 Lidské dítě Bastian Balthasar Bux - 345 00:40:51,093 --> 00:40:54,210 - a Atreju, válečník z velkých plání - 346 00:40:54,373 --> 00:40:57,012 - požadavky splnit vládce hradu! 347 00:40:58,413 --> 00:41:01,007 Musí vydávat čistý zvuk s někým. 348 00:41:05,253 --> 00:41:07,926 Hádej kdo. 349 00:41:09,093 --> 00:41:13,769 Atreju? Oni ano Silné brány ve Fantasy, že? 350 00:41:13,933 --> 00:41:16,686 Jen mluv dál. 351 00:41:18,653 --> 00:41:20,689 - Atreyu! - Jen mluv dál! 352 00:41:26,733 --> 00:41:29,008 Atreyu! 353 00:41:39,133 --> 00:41:41,010 ahoj... 354 00:41:42,973 --> 00:41:45,646 Asi se ptáte sami sebe, proč jsem tady 355 00:41:50,253 --> 00:41:52,403 To je dobrá otázka. 356 00:41:52,573 --> 00:41:57,408 Měli jsme rozdílné názory, ale musíme je umět číst. 357 00:42:03,293 --> 00:42:05,932 Jde o to komunikovat, ne? 358 00:42:07,813 --> 00:42:09,929 Dělá se to mnoha způsoby. 359 00:42:10,093 --> 00:42:12,482 Někteří to dělají pohledem - 360 00:42:12,653 --> 00:42:16,851 - ostatní s úsměvem, ostatní zase s… 361 00:42:19,173 --> 00:42:21,129 ... těsnění čepel! 362 00:42:22,013 --> 00:42:25,130 Někde jsem to četl. rád čtu. 363 00:42:25,293 --> 00:42:27,568 To tě asi nezajímá. 364 00:42:30,693 --> 00:42:32,684 Asi nesnášíš knihy. 365 00:42:39,213 --> 00:42:42,410 ? Ano, to bude stačit buď nám velkou pomocí! 366 00:42:42,573 --> 00:42:45,451 Wham-Boer, pryč! 367 00:42:55,733 --> 00:42:58,725 - Nyní máte příležitost. Vypnuto! - A co oni? 368 00:42:58,893 --> 00:43:01,361 - Je dobrý den zemřít. - Neříkej to! 369 00:43:03,773 --> 00:43:06,810 - Přineste kožešiny. - Které kožešiny? 370 00:43:06,973 --> 00:43:09,533 Zapomeň na to. Uvidíme se tam. 371 00:43:18,813 --> 00:43:21,611 rád bych byla jiná cesta dovnitř. 372 00:44:17,053 --> 00:44:20,204 Chci ještě jeden krok. 373 00:44:27,133 --> 00:44:30,364 A ještě jeden... a ještě jeden. 374 00:44:30,533 --> 00:44:32,251 A ještě jeden. 375 00:44:32,413 --> 00:44:35,371 Dobře, velmi dobře. 376 00:44:36,573 --> 00:44:38,291 Bojování! 377 00:44:40,613 --> 00:44:43,173 Chci ještě jeden! 378 00:44:44,053 --> 00:44:46,009 A ještě jeden. 379 00:45:39,053 --> 00:45:40,247 Atreyu! 380 00:45:43,653 --> 00:45:46,213 Zkuste se otočit. 381 00:45:47,653 --> 00:45:50,213 To je k ničemu. 382 00:46:02,933 --> 00:46:05,083 Řetěz... 383 00:46:06,333 --> 00:46:07,971 Vezměte to! 384 00:46:23,293 --> 00:46:24,567 Páni! 385 00:46:26,173 --> 00:46:27,401 Páni! 386 00:46:43,573 --> 00:46:44,847 Vzlétněte hned! 387 00:47:17,533 --> 00:47:21,526 - Potřebujeme zbraně. - Chci... sprej. 388 00:47:22,333 --> 00:47:24,722 Je to ve vašem světě zbraň? 389 00:47:24,893 --> 00:47:29,205 - Ano, zbraň proti zdi. - Ty stěny musí být nebezpečné. 390 00:47:48,733 --> 00:47:51,247 Nemůžu uvěřit svým očím. 391 00:47:51,413 --> 00:47:54,007 já ano. 392 00:48:03,253 --> 00:48:05,244 Bitvy jsou prázdné. 393 00:48:06,573 --> 00:48:08,962 Jsou duté a prázdné. 394 00:48:10,373 --> 00:48:13,410 Jako kámen pro kousání útesů - 395 00:48:13,573 --> 00:48:17,805 - a stránky I „Nekonečný příběh“. 396 00:48:18,893 --> 00:48:21,487 Vím co tam je ohrožuje Fantazii. 397 00:48:21,653 --> 00:48:23,848 Našli jste jméno? 398 00:48:24,013 --> 00:48:26,447 je to... 399 00:48:26,613 --> 00:48:28,763 ... prázdnota. 400 00:48:31,133 --> 00:48:33,442 Ví o prázdnotě. 401 00:48:33,613 --> 00:48:35,683 Je silnější, než jsme si mysleli. 402 00:48:35,853 --> 00:48:41,007 Možná je zbytečné mu vyhrožovat s bitvami. Mám na mysli změnu taktiky. 403 00:48:59,653 --> 00:49:02,292 jak myslíš vypadá prázdnota? 404 00:49:04,253 --> 00:49:06,483 A jak se bojuje? 405 00:49:06,653 --> 00:49:09,531 To asi najdeme brzy ven. 406 00:49:11,573 --> 00:49:14,531 přeji si že se dveře otevřou! 407 00:49:53,373 --> 00:49:57,889 Jsem Xayide. Tohle je můj hrad. 408 00:49:58,773 --> 00:50:02,209 - A bojovníci? - Byly moje. 409 00:50:02,373 --> 00:50:06,446 Ale vy jste je porazili. Přiznávám svou porážku. 410 00:50:06,613 --> 00:50:08,729 Porazil jsem tě? 411 00:50:08,893 --> 00:50:10,770 My! 412 00:50:11,613 --> 00:50:14,252 Ten někdo vypadá mladě může být tak chytrý. 413 00:50:14,413 --> 00:50:17,086 Tak to jsi ty všechno je prázdné. 414 00:50:17,253 --> 00:50:19,448 Ovládám všechno, je prázdný. 415 00:50:19,613 --> 00:50:22,491 A proto ničíte dobrodružství a knihy? 416 00:50:22,653 --> 00:50:25,963 Snažím se nastolit pořádek v chaosu fantazie. 417 00:50:26,133 --> 00:50:27,248 je to špatně? 418 00:50:27,413 --> 00:50:30,530 Usazeno! Požaduji tě osvobodí císařovnu. 419 00:50:30,693 --> 00:50:33,207 - To nemůžu. - Proč ne? 420 00:50:33,373 --> 00:50:35,409 zateplil jsem ji navždy. 421 00:50:35,573 --> 00:50:37,768 Můžete zvýšit tvé prokletí. 422 00:50:37,933 --> 00:50:39,286 Ne, ne odtud. 423 00:50:39,453 --> 00:50:42,889 - Jedeme na Pobřeží slonoviny. - Neopustím svůj hrad! 424 00:50:43,053 --> 00:50:45,089 - Ano, máš. - Vyloučeno! 425 00:50:45,253 --> 00:50:49,007 Možná cítí je dobrý den zemřít. 426 00:50:53,653 --> 00:50:54,972 vy? 427 00:50:58,413 --> 00:51:01,291 Ty mi dáš nemám na výběr, můj pane. 428 00:51:35,173 --> 00:51:37,129 Bastian? 429 00:51:37,293 --> 00:51:40,569 Zatímco pan Koreander se díval po knize o odvaze - 430 00:51:40,733 --> 00:51:43,611 - popadl Bastian "Nekonečný příběh". 431 00:51:43,773 --> 00:51:45,365 Pan Korejci? 432 00:51:45,533 --> 00:51:48,764 Pokud stránky i "Nekonečný příběh" vybledl - 433 00:51:48,933 --> 00:51:53,688 - nikdo by nečetl o Falkorovi resp Atreju nebo Dětská císařovna. 434 00:51:53,853 --> 00:51:56,765 Fant�sien mohl zachránit pouze Bastian - 435 00:51:56,933 --> 00:51:59,493 - a všechna dobrodružství světa. 436 00:51:59,653 --> 00:52:02,645 Musel to udělat za každou cenu. 437 00:52:04,453 --> 00:52:07,092 Hej, bláho, teď jeď! 438 00:52:12,973 --> 00:52:15,123 Ne, rozhodně ne. 439 00:52:15,293 --> 00:52:18,410 Nechci nosit na tu ženu. 440 00:52:20,973 --> 00:52:24,170 Můj Xobil je také� naprosto v pohodě, pánové. 441 00:52:32,333 --> 00:52:35,405 pojedeš se mnou? můj pane? 442 00:52:36,613 --> 00:52:38,410 Rád. 443 00:52:38,573 --> 00:52:40,643 Tak pojď. 444 00:52:45,813 --> 00:52:47,883 Bastian? 445 00:52:48,933 --> 00:52:52,403 - Vítejte, pane Bastiane. - Goofy, vypadni odsud. 446 00:52:52,573 --> 00:52:56,361 Nemůžeme na něj dopustit sám s ní, Falkore. 447 00:53:10,853 --> 00:53:12,969 NA PRODEJ 448 00:53:16,893 --> 00:53:19,612 Nebylo tam napsáno "Na prodej" ráno. 449 00:53:22,213 --> 00:53:25,046 To je hodně složité číslo! 450 00:53:25,213 --> 00:53:29,252 Dnes ráno to bylo místo plné knih, ode zdi ke zdi. 451 00:53:34,093 --> 00:53:37,529 Zdá se, že neexistuje být knihkupectvím po dlouhou dobu. 452 00:53:38,573 --> 00:53:41,690 jsi si jistý? Je adresa správná? 453 00:53:41,853 --> 00:53:44,890 Nejsem ten typ jsou věci, které se dějí a skládají. 454 00:53:45,053 --> 00:53:48,682 Jsem inženýr. Co vidím, to vidím... 455 00:53:48,853 --> 00:53:51,128 ...když já... 456 00:53:51,293 --> 00:53:54,490 Musíme udělat náš nejlepší, pane Bux. 457 00:53:58,253 --> 00:53:59,891 Nerozumíš? 458 00:54:00,053 --> 00:54:03,762 Atreju na tebe žárlil, od té doby, co jsi přišel. 459 00:54:03,933 --> 00:54:06,288 proč to? Je to velký válečník. 460 00:54:06,453 --> 00:54:09,604 Ano, ale jsi vyvolený nést Auryna. 461 00:54:09,773 --> 00:54:12,287 A Bastian, zažiješ - 462 00:54:12,453 --> 00:54:15,445 - že ne všichni lidé jsou stejně vděční. 463 00:54:15,613 --> 00:54:20,448 Chci ukázat svou vděčnost za velkorysost, kterou jsi mi prokázal. 464 00:54:22,333 --> 00:54:23,482 Co je to? 465 00:54:23,653 --> 00:54:28,169 Je to pás, který jde jeho nositel neviditelný. Chcete to zkusit? 466 00:54:50,133 --> 00:54:54,206 - �h, to je zvláštní! - Co tam je? 467 00:54:54,373 --> 00:54:59,493 Nevidím se. Ani ten pás nevidím. 468 00:55:01,453 --> 00:55:05,332 - Teď to nemůžu sundat? - Tak použij přání. 469 00:55:05,493 --> 00:55:08,644 Nelíbí se mi to. 470 00:55:08,893 --> 00:55:11,168 Přeji si... 471 00:55:11,333 --> 00:55:14,848 - Chcete být znovu viditelní? - Ano 472 00:55:27,653 --> 00:55:29,609 To je chytré. 473 00:55:30,853 --> 00:55:33,890 Může se ukázat jako užitečné. 474 00:56:12,333 --> 00:56:15,723 Bastian! Pojď sem! 475 00:56:21,853 --> 00:56:25,368 Nezůstávejte venku příliš dlouho. Dostanete rýmu. 476 00:56:25,533 --> 00:56:27,808 Hned jsem zpátky. 477 00:56:34,533 --> 00:56:36,410 co tam je? 478 00:56:36,573 --> 00:56:39,246 Chci ti něco ukázat. 479 00:56:42,053 --> 00:56:45,887 Vidět! Stopy Xobilenu, po stopách Artaxe. 480 00:56:46,053 --> 00:56:50,285 - Co tím myslíš? - Pohybujeme se v kruhu. 481 00:56:50,453 --> 00:56:52,648 Ale krajina neustále se měnící. 482 00:56:52,813 --> 00:56:56,522 - Bastian? - To nedává smysl. 483 00:56:56,693 --> 00:57:00,845 Ano, pro někoho, kdo nás nechce vidět blížící se k Pobřeží slonoviny. 484 00:57:01,013 --> 00:57:03,811 Ale Xayide říká, že tam brzy budeme. 485 00:57:03,973 --> 00:57:06,248 Bastiane, čekám! 486 00:57:06,413 --> 00:57:08,005 Jen chvilku. 487 00:57:08,173 --> 00:57:12,689 Je to náš vězeň, Bastian. Proč ti velí? 488 00:57:13,533 --> 00:57:15,888 Jak jí můžeš věřit? 489 00:57:16,053 --> 00:57:18,965 Bude volná Dětská císařovna? 490 00:57:19,133 --> 00:57:22,762 - Nevěřím jí. - Poznám, když lidé lžou. 491 00:57:23,613 --> 00:57:26,810 A já vidím když někdo dělá čísla. 492 00:57:28,853 --> 00:57:31,970 Je pod mojí kontrolou. Neboj se, Atreju. 493 00:58:05,573 --> 00:58:08,610 Bastianova hlava se vyprázdnila za každé přání. 494 00:58:08,773 --> 00:58:11,651 Sotva si vzpomněl na svého otce, kdo se zbláznil - 495 00:58:11,813 --> 00:58:14,327 - o zmizení jeho syna. 496 00:58:14,493 --> 00:58:17,087 Jsem v knize? 497 00:58:22,013 --> 00:58:24,481 Atreju měl také obavy. 498 00:58:24,653 --> 00:58:26,848 Cesta na Pobřeží slonoviny se nikam nedostal - 499 00:58:27,013 --> 00:58:29,447 - a zkusil to znovu promluvit si s Bastianem. 500 00:58:29,613 --> 00:58:32,002 Stal se ještě moudřejším p� Xayideovy stopy. 501 00:58:32,173 --> 00:58:36,485 - Ukaž mi znovu trik s mincemi. - Ukázal jsem to tisíckrát. 502 00:58:38,973 --> 00:58:42,170 Tady musí pršet. Nic si nepamatuji. 503 00:58:43,493 --> 00:58:46,644 Proč si věci pamatovat když je můžeš chtít? 504 00:58:47,933 --> 00:58:50,128 co bych měl chtít? 505 00:58:50,293 --> 00:58:53,922 A co žonglování? Nebylo by to vtipné? 506 00:58:54,093 --> 00:58:57,881 - Neumím žonglovat. - Jestli chceš, můžeš. 507 00:58:58,053 --> 00:58:59,611 chci to. 508 00:59:19,493 --> 00:59:23,008 A značka se zvedla, aby viděla cestu. 509 00:59:23,173 --> 00:59:27,291 A princezna se vrátila domů na hrad jeho otce. 510 00:59:27,453 --> 00:59:30,889 A žili šťastně až do smrti až do konce jejich dnů. 511 00:59:40,533 --> 00:59:43,286 Neboj se, Bastiane. 512 00:59:44,133 --> 00:59:48,923 Všichni jsme součástí "Nekonečný příběh". 513 00:59:49,533 --> 00:59:53,765 Jsme? I když zemřeme? 514 00:59:53,933 --> 00:59:57,164 Ano, Bastiane... jsme. 515 01:00:09,493 --> 01:00:12,132 To je dobré vědět. 516 01:00:19,653 --> 01:00:21,883 Z toho, co říkáš - 517 01:00:22,053 --> 01:00:25,762 - prázdnota je přeplněná do Bastianovy hlavy. 518 01:00:25,933 --> 01:00:27,924 To je Auryn, že? 519 01:00:28,093 --> 01:00:30,846 Funguje to jinak na lidech. 520 01:00:31,013 --> 01:00:33,527 Lidé potřebují vzpomínky. 521 01:00:36,733 --> 01:00:38,803 Podívej, co vidím... 522 01:00:40,213 --> 01:00:42,681 ...byla vzpomínka. 523 01:00:58,773 --> 01:01:02,482 Pokud je Bastian tak chytrý, proč to nevidí? 524 01:01:02,653 --> 01:01:05,611 Bastian ztrácí sám sebe s každou novou touhou. 525 01:01:05,933 --> 01:01:10,688 Musí být zastaven. Jinak se ztrácí fantazie. 526 01:01:14,653 --> 01:01:18,771 Vezmu si od něj Auryna. V případě potřeby i násilím. 527 01:01:18,933 --> 01:01:23,085 Nesmí se mu to dovolit chtít ještě jednu věc. 528 01:01:23,253 --> 01:01:25,289 Musím to udělat dnes večer. 529 01:01:25,453 --> 01:01:28,047 Zítra budeme být Xayideovými vězni. 530 01:01:29,693 --> 01:01:31,445 Ne, Atreju. 531 01:01:31,613 --> 01:01:35,606 Nechoďte k němu v hněvu. Jdi a varuj ho. 532 01:01:36,693 --> 01:01:39,253 Je to tvůj přítel, že? 533 01:01:40,413 --> 01:01:42,529 Máte pravdu. 534 01:01:42,693 --> 01:01:44,968 Je to můj přítel. 535 01:01:48,333 --> 01:01:50,244 Xayide! 536 01:01:52,653 --> 01:01:55,486 Máte pravdu. Stal se mým nepřítelem. 537 01:01:55,653 --> 01:01:58,121 Musíte se chránit. 538 01:01:58,293 --> 01:02:02,047 Můžete se rvát starat se o tebe - 539 01:02:02,213 --> 01:02:04,408 - pokud si přejete. 540 01:02:34,893 --> 01:02:36,451 Stůj na stráži! 541 01:02:43,373 --> 01:02:44,726 Zloději! 542 01:02:44,893 --> 01:02:47,088 - Chci tě varovat. - Lhář! 543 01:02:47,253 --> 01:02:49,369 - To mi neříkej! - Ale je to pravda. 544 01:02:49,533 --> 01:02:52,684 Závidíš mi Auryne a vezme si to ode mě. 545 01:02:52,853 --> 01:02:54,445 Žádný! 546 01:02:54,653 --> 01:02:58,202 Slyšel jsem tebe a Falkora, tak si uložte výlety. 547 01:02:58,373 --> 01:03:02,571 Zbláznil ses, Bastiane. Dej mi Auryna. 548 01:03:02,733 --> 01:03:04,325 Chce, abych to měl. 549 01:03:04,493 --> 01:03:07,963 Ty ničemu nerozumíš. Jdi domů a hrát si se svými buvoly - 550 01:03:08,133 --> 01:03:09,930 - selský chlapec! 551 01:03:10,093 --> 01:03:12,971 Vraťte se a hrajte úplně ve svém vlastním světě! 552 01:03:20,053 --> 01:03:23,489 Bastian, pokaždé používáš Auryn - 553 01:03:23,653 --> 01:03:26,406 - ztratíš jednu ze svých vzpomínek. 554 01:03:26,573 --> 01:03:30,930 Xayide má stroj, která je spojuje. 555 01:03:31,093 --> 01:03:35,405 - Viděl bych to. - Viděl jsem to... na střeše Xobilenu. 556 01:03:37,373 --> 01:03:42,606 Někteří lidé chtějí víc, a prázdnota tě přemohla. 557 01:03:43,653 --> 01:03:46,884 Teď mi dej Auryne, než bude příliš pozdě. 558 01:03:47,053 --> 01:03:49,408 Vezměte si to, pokud můžete. 559 01:04:16,093 --> 01:04:18,926 To máš sám byl venku! 560 01:04:37,693 --> 01:04:40,253 Ty jen máš zbývají dvě přání. 561 01:04:42,653 --> 01:04:44,484 Ale pane... 562 01:04:47,533 --> 01:04:49,888 Atreju, tak jsem to nemyslel! 563 01:04:50,053 --> 01:04:51,281 Falkore! 564 01:04:53,573 --> 01:04:56,565 Atreju, omlouvám se. 565 01:04:57,093 --> 01:04:58,890 Falkore! 566 01:05:02,813 --> 01:05:04,485 Artax! 567 01:05:07,773 --> 01:05:10,890 Přiveď mě do Atreju, Artaxi. 568 01:05:11,053 --> 01:05:13,044 Bojování! 569 01:05:14,373 --> 01:05:16,523 Můj syn na koni? 570 01:05:16,693 --> 01:05:18,809 Neumí jezdit. 571 01:05:38,773 --> 01:05:40,252 kdo to řekl? 572 01:05:40,413 --> 01:05:43,405 Může za to Vims. Je tak zaujatý strojem. 573 01:05:43,573 --> 01:05:47,532 Lh, děkuji! Dobré mít někoho, na koho se můžete spolehnout. 574 01:05:47,693 --> 01:05:50,082 Já to tady počítám já. 575 01:05:50,253 --> 01:05:51,925 Je to tvoje chyba! 576 01:05:52,093 --> 01:05:54,084 A... 577 01:05:57,173 --> 01:05:58,686 dva... 578 01:06:01,413 --> 01:06:03,051 tři... 579 01:06:10,973 --> 01:06:13,203 Když se ponořil do vody, věděl - 580 01:06:13,373 --> 01:06:18,163 - že trest pro Atrejus zemřel byla jeho vlastní smrt. 581 01:06:28,533 --> 01:06:31,445 Neskákej na to, Bastiane! Plavat! Boj! 582 01:06:42,813 --> 01:06:44,405 Ano! 583 01:06:44,573 --> 01:06:47,929 Podle stroje má zbývají dvě přání. 584 01:06:48,093 --> 01:06:51,483 - Musí tam být chyba. - Funguje to perfektně. 585 01:06:51,653 --> 01:06:54,963 Ale to, co jsi zkusil, nefungovalo. Nechtěl. 586 01:06:55,133 --> 01:06:57,203 Bude. 587 01:07:03,453 --> 01:07:05,205 Nastal čas. 588 01:07:13,413 --> 01:07:15,210 Ano, vybrat si stranu. 589 01:07:18,653 --> 01:07:23,124 Xayide a její válečníci jeli dolů do podsvětí fantazie. 590 01:07:23,293 --> 01:07:25,727 Tady cestovali s rychlostí značky - 591 01:07:25,893 --> 01:07:28,202 - to bylo rychlejší než rychlost světla. 592 01:07:28,373 --> 01:07:32,207 Chtěli najít Bastiana a splnit jeho poslední přání. 593 01:07:47,853 --> 01:07:50,970 Jen tak dál, Bastiane! Nevzdávej to! 594 01:07:52,973 --> 01:07:56,443 Nezapomeň na mě, Bastiane. 595 01:07:56,613 --> 01:07:59,366 Ve své hluboké a snový spánek - 596 01:07:59,533 --> 01:08:02,764 - Bastian nemohl vyslyš císařovninu modlitbu. 597 01:08:40,653 --> 01:08:42,484 Počkejte, pane Bastiane! 598 01:08:42,653 --> 01:08:44,723 Neublížím ti. 599 01:08:44,893 --> 01:08:46,770 pomůžu ti. 600 01:08:51,213 --> 01:08:53,488 Pravděpodobně se nevzdáte. 601 01:08:55,093 --> 01:08:57,448 A mám ti věřit? 602 01:08:57,613 --> 01:09:01,049 Ano, pane Bastiane... potřebuješ to. 603 01:09:04,973 --> 01:09:08,568 já vím... 604 01:09:08,733 --> 01:09:11,884 ...jedna z tvých vzpomínek. 605 01:09:14,293 --> 01:09:18,491 A... dostalo mě to něco cítit. 606 01:09:23,853 --> 01:09:26,572 objevil jsem… 607 01:09:26,733 --> 01:09:32,126 ...že jsme všichni součástí o nikdy nekončícím příběhu. 608 01:09:32,293 --> 01:09:35,444 Bastiane, zkus si to zapamatovat. 609 01:09:36,413 --> 01:09:38,688 Pokud nepřestanete Xayide - 610 01:09:38,853 --> 01:09:41,447 - příběh se zastaví. 611 01:09:42,613 --> 01:09:44,604 Proto jsem tady. 612 01:09:44,773 --> 01:09:47,003 Řekni mi, kde je Falkor. 613 01:09:48,613 --> 01:09:50,843 Ve Stříbrném Městě. 614 01:09:51,573 --> 01:09:54,565 Ale nebudeš starat se o zrak. 615 01:10:04,453 --> 01:10:06,569 Jak se tam dostanu? 616 01:10:08,573 --> 01:10:10,404 Za těmi kameny - 617 01:10:10,573 --> 01:10:14,122 - najdeš cestu přes hory. 618 01:10:14,293 --> 01:10:16,124 Na druhé straně. 619 01:10:17,533 --> 01:10:19,967 Mějte slunce v zádech. 620 01:10:20,133 --> 01:10:22,772 Následuj svůj stín půl dne. 621 01:10:23,093 --> 01:10:27,564 Neotáčej se. Prázdnota je vám v patách. 622 01:10:29,453 --> 01:10:31,444 Pojďte se mnou. 623 01:10:35,133 --> 01:10:39,012 Mám roli špióna v tomto dobrodružství, pane Bastiane. 624 01:10:41,453 --> 01:10:45,207 a ten špión, která se skrývá v míru a spokojenosti - 625 01:10:45,373 --> 01:10:48,206 - dovoleno špehovat jiný den. 626 01:10:54,093 --> 01:10:58,564 Rychle, pane Bastiane! Mějte slunce v zádech! 627 01:11:01,973 --> 01:11:06,649 Bastian opět putoval sám vydejte se najít Falkora. 628 01:11:06,813 --> 01:11:10,567 Když vylezl na� hromada šrotu - 629 01:11:10,733 --> 01:11:16,444 - sotva poznal kdysi hrdý S�lvstad. 630 01:11:38,213 --> 01:11:40,044 Falkor? 631 01:11:40,653 --> 01:11:44,089 Nikdy jsem si nemyslel měli bychom tě znovu vidět. 632 01:11:44,253 --> 01:11:46,483 kde jsi byl? 633 01:12:03,773 --> 01:12:06,333 Zbyla mi dvě přání. 634 01:12:06,493 --> 01:12:09,803 Pokud použijete tato přání - 635 01:12:09,973 --> 01:12:14,569 - prohraješ své nejcennější vzpomínky. 636 01:12:14,733 --> 01:12:18,328 Moje matka... a můj otec. 637 01:12:23,173 --> 01:12:27,724 Moje matka... by chtěli to tak. 638 01:12:33,773 --> 01:12:37,243 nic víc nechci, než že žiješ, Atreju. 639 01:13:00,413 --> 01:13:02,483 Omlouvám se za to všechno. 640 01:13:04,413 --> 01:13:06,131 Můžeš mi odpustit? 641 01:13:09,253 --> 01:13:10,811 přátelé? 642 01:13:13,693 --> 01:13:15,763 Přátelé. 643 01:13:18,213 --> 01:13:20,249 Bastian něco chtěl, že? 644 01:13:20,573 --> 01:13:24,486 Obdaroval tě velmi cenná vzpomínka. 645 01:13:26,973 --> 01:13:29,168 Vaše matka by byli hrdí. 646 01:13:30,453 --> 01:13:32,125 SZO? 647 01:13:33,973 --> 01:13:36,851 Falkor, proč jsi ho nechal? 648 01:13:54,693 --> 01:13:57,366 Jste přemoženi a přemož, Bastiane. 649 01:13:57,533 --> 01:13:59,922 A ty jen máš Nechtěj zpátky. 650 01:14:00,653 --> 01:14:04,487 Takže použijte zbytek mozku a chtějí jít domů. 651 01:14:04,653 --> 01:14:06,723 Patříš tam. 652 01:14:06,893 --> 01:14:10,568 - Pokud použiji své poslední přání... ...fantazie bude zapomenuta! 653 01:14:10,733 --> 01:14:14,009 A Dětská císařovna je navždy pryč. 654 01:14:14,173 --> 01:14:15,765 Jdi domů - 655 01:14:15,933 --> 01:14:18,731 - a odejít Pro mě fantazie! 656 01:14:19,213 --> 01:14:22,091 neprozradím Dětská císařovna. 657 01:14:22,253 --> 01:14:23,652 Vynikající... 658 01:14:23,813 --> 01:14:26,725 Ale co říká tvůj otec? už tě nikdy neuvidím? 659 01:14:29,373 --> 01:14:31,762 Můj otec... 660 01:14:37,973 --> 01:14:42,649 přej si hned! Chceš jít domů! 661 01:14:44,933 --> 01:14:48,005 Ano, Xayide… Tady je moje poslední přání. 662 01:14:50,293 --> 01:14:52,045 přeji si... 663 01:14:53,493 --> 01:14:55,609 ...že dostaneš srdce. 664 01:16:37,973 --> 01:16:40,407 Našel jsi jediné přání - 665 01:16:40,573 --> 01:16:43,849 - bylo toho dost aby nás zachránil, Bastiane. 666 01:16:44,013 --> 01:16:46,083 Prázdnota nemůže zničeno. 667 01:16:46,453 --> 01:16:49,923 Musí se naplnit s láskou. 668 01:16:50,093 --> 01:16:51,924 A Auryn? 669 01:16:52,093 --> 01:16:55,051 Je to pouze zrcadlový obraz svého nitra. 670 01:16:55,213 --> 01:16:59,331 Odvaha vychází ze srdce. Ne ze symbolů. 671 01:16:59,493 --> 01:17:03,611 Pokud najdeš odvahu, můžeš jít domů- 672 01:17:03,773 --> 01:17:06,845 - a uzdravit oba naše světy. 673 01:17:08,253 --> 01:17:10,813 Nemůžu jít domů. 674 01:17:19,973 --> 01:17:24,285 - Je to cesta domů? - Ano, Bastiane, jediná cesta. 675 01:17:32,493 --> 01:17:34,961 Našel jsi odvahu. 676 01:17:36,573 --> 01:17:40,202 Bastiane, máš... našel jsi odvahu. 677 01:17:40,373 --> 01:17:43,524 Můj otec! Je to jeho hlas. 678 01:17:43,693 --> 01:17:46,332 Nyní si ze srdce přejte. 679 01:17:51,613 --> 01:17:54,969 Chci se vrátit domů - 680 01:17:55,133 --> 01:17:59,126 - a řekni mému otci - 681 01:17:59,293 --> 01:18:01,682 - že ho miluji. 682 01:18:04,093 --> 01:18:06,129 Hodně štěstí, Bastiane. 683 01:18:06,293 --> 01:18:08,409 Hodně štěstí! 684 01:18:10,333 --> 01:18:13,052 Můžeš, Bastiane. 685 01:19:01,773 --> 01:19:03,604 Bastian! 686 01:19:09,373 --> 01:19:11,887 - Byl jsem nervózní. - Promiň. 687 01:19:13,653 --> 01:19:15,769 Jste doma! 688 01:19:18,133 --> 01:19:21,364 - Pomohl jsi mi, že? - Slyšel jsi mě? 689 01:19:22,173 --> 01:19:24,926 Samozřejmě jsem tě slyšel. 690 01:19:25,733 --> 01:19:29,362 Bastian... miluji tě. 691 01:19:31,893 --> 01:19:35,249 miluji tě velmi, velmi hlasitě. 692 01:19:43,333 --> 01:19:45,130 Taky tě miluji, tati. 693 01:25:48,573 --> 01:25:49,528 Přeložil: Ib Lindberg 694 01:25:49,733 --> 01:25:50,688 Titulky: Dánské video 695 01:25:50,893 --> 01:25:51,848 příprava: Mediální skupina SDI 696 01:25:52,053 --> 01:25:53,042 [DÁNSKÝ]